==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གསུངས་པའི་མདོར་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གསུངས་པའི་མདོར་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་དྱཱ་དྷ་ར་པི་ཊ་ཀ་སཾ་ཀྵི་པྟ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གསུངས་པའི་མདོར་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོད་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡི་གེ་དྷཱིཿདྐར་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇམ་དཔལ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་གཅིག་པུ་འབའ་ཞིག་ཉིད་དོ། །སྙིང་གར་ས་བོན་རྣམ་པར་བསམས་ནས་ཡང་
དང་ཡང་དུ་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་དྷཱིཿསྭཱཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་པ་བྱའོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གསུངས་པའི་མདོར་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གསུངས་པའི་མདོར་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།

【汉语翻译】
于持明藏中所说之略摄文殊之修法。
于持明藏中所说之略摄文殊之修法。
印度语：Bidya dhara pitaka samksipta Manjushri sadhanam。
藏语：于持明藏中所说之略摄文殊之修法。 顶礼圣文殊师利！ 首先按照已示之仪轨，于赞叹之后，于莲花与月轮之中央，观想白色明点，以欢喜等为前导，由此完全变化，从彼变化出白色字种字 དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智） ，由此完全变化出文殊阿拉巴匝纳唯一之自性。 于心间观想种子字，再三以欢喜等之相来做。 以名为 嗡 དྷཱིཿ 梭哈（藏文，梵文天城体：ओं धीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，智，梭哈） 之咒语来念诵。 于持明藏中所说之略摄文殊修法圆满。 康巴译师瓦日比丘达玛格尔底所译。 །།
于持明藏中所说之略摄文殊之修法。

【英语翻译】
A Concise Manjushri Sadhana Spoken in the Vidyadhara Pitaka.
A Concise Manjushri Sadhana Spoken in the Vidyadhara Pitaka.
In Sanskrit: Vidyadhara Pitaka Samksipta Manjushri Sadhanam.
In Tibetan: A Concise Manjushri Sadhana Spoken in the Vidyadhara Pitaka. Homage to the noble Manjushri! First, according to the previously shown ritual, after praising, in the center of the lotus and moon mandala, visualize a white bindu, preceded by joy and so on, from which it completely transforms, from which the white seed syllable དྷཱིཿ (Tibetan, Devanagari: धीः, Romanized Sanskrit: dhīḥ, Literal Chinese meaning: wisdom) arises, from which it completely transforms into the sole essence of Manjushri Arapacana. Visualize the seed syllable in the heart, and repeatedly perform it with aspects such as joy. Recite the mantra called Om Dhīḥ Svāhā (Tibetan, Devanagari: ओं धीः स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ dhīḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dhih, Svaha). The concise Manjushri Sadhana spoken in the Vidyadhara Pitaka is complete. Translated by Khampa translator Bari Bhikshu Dharmakirti.
A Concise Manjushri Sadhana Spoken in the Vidyadhara Pitaka.

============================================================

